【今日の一枚】
『ANAK（息子）』杉田二郎
1978年9月1日リリース（東芝EMI）
「杉田二郎」のソロ12枚目のシングルである。
フィリピンの「フレディー・アギラ」が，1977年に作曲したポップスで，原曲は「タガログ語」で歌われている。
高校生の頃のヒット曲である。
1978年のある日，東芝EMIの「新田和長」ディレクターが，日音の「村上司」社長より「フレディー・アギラ」の歌う『ANAK』を紹介される。
「タガログ語」のため言葉の意味はわからないが，強く引かれるものがあったという。
「加藤登紀子」でレコード化しようと思っていると聞かされた「新田和長」が，「杉田二郎」ではどうですかと強く打診し，「杉田二郎」でもレコード化されることになった。
訳詞を「なかにし礼」が担当したのだが，その訳詞の解釈をめぐって「加藤登紀子」と意見が対立し，「加藤登紀子」版は本人の訳した作詞で歌われることとなった。
「杉田二郎」のカバーは，フィリピンの日本大使館による直訳をもとに「なかにし礼」が作詞し，「加藤登紀子」のものは英語の直訳詩をもとに彼女自身が訳詞を書いているので，それぞれ微妙に歌詞が違うものとなっている。
